1
00:00:06,631 --> 00:00:07,465
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,772 --> 00:00:24,816
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:33,742 --> 00:00:37,579
आह, मुझे सिर्फ गंध पसंद है
इस जगह का.
7
00:00:37,579 --> 00:00:41,040
पसीने से तर पैरों की सुगंध
जूते के चमड़े में बंद
8
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
सर्वाधिक सुखदायक है
नाक तक.
9
00:00:45,295 --> 00:00:46,421
चलो स्केट करें!
10
00:01:10,236 --> 00:01:14,282
अच्छा, अच्छा, अच्छा, ऐसा लगता है
हमें कुछ ताज़ा मांस मिला है।
11
00:01:14,282 --> 00:01:17,619
ओह, उनके पास निश्चित रूप से सभी सही चालें हैं।
12
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
हाय, देवियो.
13
00:01:25,293 --> 00:01:27,086
आप महिलाएँ यहाँ हैं
जोड़ लूटने के लिए?
14
00:01:27,170 --> 00:01:29,589
नहीं, लेकिन मैं सोच रहा था
आपकी चालें चुराने का।
15
00:01:29,589 --> 00:01:31,508
हम यहाँ नहीं हैं
कुछ भी शुरू करने के लिए.
16
00:01:31,508 --> 00:01:33,343
हम तो बस निहार रहे थे
आपकी स्केटिंग.
17
00:01:33,343 --> 00:01:36,638
धन्यवाद। लेकिन हम आम तौर पर
तारीफ स्वीकार न करें
खलनायकों से.
18
00:01:38,473 --> 00:01:40,975
तुम्हें हम पर भरोसा नहीं है. मैं समझ गया।
हम बुरे लोग हैं.
लेकिन हमारी बात सुनो.
19
00:01:41,059 --> 00:01:44,813
हम देख रहे हैं
दो नई भर्तियों के लिए
हमारी रोलर डर्बी टीम में शामिल होने के लिए।
20
00:01:44,813 --> 00:01:47,315
यह क्या है?
रोलर का डर्बी?
21
00:01:47,315 --> 00:01:50,193
- तुम्हें स्केटिंग पसंद है?
- ओह हां। बहुत ज्यादा.
22
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
आपको लोगों को मुक्का मारना पसंद है
चेहरे पर?
23
00:01:52,320 --> 00:01:55,740
- कौन नहीं करता?
- तो चलिए हम आपको बताते हैं कि मामला क्या है।
24
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
ज़रूर। जो कुछ भी।
25
00:02:02,622 --> 00:02:04,833
लड़कियों, हमारे मैनेजर लू से मिलें।
26
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
- आपका मैनेजर लकड़बग्घा है?
- बहुत बढ़िया, है ना?
27
00:02:09,796 --> 00:02:12,298
ओह, लू मनमोहक है!
28
00:02:16,511 --> 00:02:17,887
चलो रोल करें!
29
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
वाह, किस तरह का
क्या यह अधूरी जगह है?
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
लड़कियों, रोलर डर्बी में आपका स्वागत है।
31
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
तो, आपका क्या खयाल है?
32
00:02:40,535 --> 00:02:41,744
हम अंदर हैं!
33
00:02:41,828 --> 00:02:43,371
उत्तम।
34
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
ठीक है, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
गेम कैसे खेलें.
35
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
दो टीमों का आमना-सामना
एक अंडाकार ट्रैक पर.
36
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
प्रत्येक टीम को पांच खिलाड़ी मिले।
37
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
चार अवरोधक और एक जैमर।
38
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
जैमर
एक स्टार पहनने को मिलता है
उनके हेलमेट में.
39
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
मैं बनना चाहता हूं
जैमर.
40
00:02:57,886 --> 00:03:01,431
मेरा नाम सितारा है
और मुझे जैम बहुत पसंद है.
41
00:03:01,431 --> 00:03:02,974
हो गया और हो गया.
42
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
अब, पूरी बात
खेल का
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
जैमरों को पार करने के लिए है
दूसरी टीम के अवरोधक।
44
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
शुरुआती दौर के बाद,
45
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
जैमर आगे निकलने की कोशिश करता है
अवरोधक फिर से,
46
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
इस बार एक अंक अर्जित किया
प्रत्येक अवरोधक के लिए
वे पार पा सकते हैं।
47
00:03:11,441 --> 00:03:12,483
सरल, सही?
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,404
हम्म नि: संदेह।
49
00:03:16,404 --> 00:03:17,989
अगला,
50
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
गोथम सिटी सायरन।
51
00:03:19,741 --> 00:03:22,785
वह हम हैं.
चलो, लड़कियाँ। उच्च थे।
52
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
वाह, वाह,
तुम कहाँ जा रहे हो?
53
00:03:24,454 --> 00:03:25,705
हम आज रात प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते.
54
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
हमने अभ्यास नहीं किया है.
55
00:03:27,290 --> 00:03:30,209
अभ्यास की आवश्यकता किसे है?
बस इसे पंख लगाओ.
56
00:03:32,462 --> 00:03:33,796
देवियो और सज्जनो,
57
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
यहाँ आओ
गोथम सिटी सायरन।
58
00:03:39,636 --> 00:03:41,220
स्नार्ली हार्ले।
59
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
यूलिसिस एस प्लांट।
60
00:03:44,057 --> 00:03:45,683
डरावना दंश।
61
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
405 पर कार में आग।
62
00:03:47,936 --> 00:03:51,773
और अजरथ के अंगूर।
63
00:03:51,773 --> 00:03:53,816
और उनके उग्र चुनौती देने वाले,
64
00:03:53,900 --> 00:03:56,152
दिमागदार ब्रॉलर।
65
00:03:56,152 --> 00:03:58,071
ओह, डर्बी फंक!
66
00:03:58,071 --> 00:04:01,240
दिमागदार विवाद करने वाले
सबसे कठोर में से एक हैं,
लीग की सबसे कठिन टीमें
67
00:04:15,546 --> 00:04:19,676
ओह!
405 पर कार में आग
आंत में एक बट लेता है।
68
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
ये ब्रॉलर कठिन हैं।
69
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
हमें यह मिल गया है, लड़कियाँ।
बस धक्का दो!
70
00:04:31,562 --> 00:04:33,690
ओह, उन्हें मिल गया है
टेलीकेनेटिक शक्तियाँ?
71
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
वे उन्हें नहीं बुलाते
बिना कुछ लिए "दिमागदार"।
72
00:04:45,326 --> 00:04:48,204
मैं अभी भी महसूस कर रहा हूं
बट आंत.
73
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
ओउ! मुझे लगता है मैं टूट गया
एक या दो शाखा.
74
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
हम्म। मुझे नहीं लगता कि हम हरा सकते हैं
ये दिमागदार ब्रॉड.
75
00:05:00,049 --> 00:05:01,801
लू सही है.
76
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
अगर हम इसे जीतना चाहते हैं,
तो फिर हमें करना ही होगा
बड़ी तोपें बाहर निकालो.
77
00:05:04,971 --> 00:05:08,224
हाँ, और हमारे साथ
संयुक्त बड़ी तोपें,
78
00:05:08,224 --> 00:05:10,393
हम कर रहे होंगे
सामूहिक विनाश
79
00:05:10,393 --> 00:05:13,604
और पूर्ण विनाश!
80
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
अरे हाँ, आप इसे जानते हैं।
81
00:05:15,565 --> 00:05:19,736
आओ, देवियो. यह समय है
उन फीतों को कसने के लिए
और कुछ चेहरों पर मुक्का मारो.
82
00:05:19,736 --> 00:05:22,530
अब आप बोल रहे हैं
मेरी भाषा.
83
00:05:22,530 --> 00:05:24,490
डर्बी iz 4eva, लड़कियाँ।
84
00:05:33,332 --> 00:05:38,254
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
लगता है तुम्हें मिल गया
थोड़ा सा रिंक रैश.
85
00:05:39,255 --> 00:05:40,214
संभाल कर उतरें।
86
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
मैं जैमर हूं.
87
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
आपको जाम मिल गया.
88
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
और आपको जाम मिल गया!
89
00:05:51,350 --> 00:05:54,353
तुम्हें बस महसूस किया जाता है
अजरथ के अंगूर, बेबी।
90
00:06:01,360 --> 00:06:04,197
और सायरन
बोर्ड पर हैं.
91
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
देखो, लड़कियाँ।
हम चार से नीचे हैं।
92
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
और हमारे पास 30 सेकंड हैं
स्कोर करना बाकी है.
93
00:06:27,637 --> 00:06:30,515
- अरे नहीं। यह एक ब्रॉलर दीवार है।
- ब्रॉलर दीवार!
94
00:06:30,515 --> 00:06:33,184
हम कभी कैसे प्राप्त करने वाले हैं?
उस दीवार पर तारा?
95
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
केवल एक ही रास्ता है.
96
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
रोलर वॉल्ट.
97
00:06:36,604 --> 00:06:39,023
रोलर वॉल्ट?
98
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
यह बहुत खतरनाक है.
99
00:06:41,526 --> 00:06:44,278
हा! मेरा मध्य नाम
"खतरनाक" है.
100
00:06:44,362 --> 00:06:46,948
असल में, यह फ्रांसिस है।
101
00:06:46,948 --> 00:06:49,367
जो भी हो, यही एकमात्र रास्ता है।
चलो रोल करें।
102
00:07:10,680 --> 00:07:14,725
सायरन जीत गया। सायरन की जीत!
103
00:07:19,897 --> 00:07:21,607
हम जीत गये.
104
00:07:21,691 --> 00:07:23,568
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह काम कर गया।
105
00:07:28,364 --> 00:07:30,199
डर्बी iz 4eva, लड़कियाँ।
106
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
वहाँ बहुत बढ़िया जैमिन है।
107
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
धन्यवाद। यह टीम धमाल मचाती है.
108
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
अरे, लू कहाँ है?
109
00:07:38,624 --> 00:07:42,128
उसे ले जाया गया.
ब्रेनी ब्रॉलर्स द्वारा।
110
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
"लू अब हमारा है.
और तुम कभी नहीं हो
उसे वापस लाना"?
111
00:07:47,550 --> 00:07:49,218
"हस्ताक्षरित, दिमागदार ब्रॉलर"?
112
00:07:49,302 --> 00:07:52,972
मैं लू के बिना नहीं रह सकता.
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.
113
00:07:54,390 --> 00:07:56,184
हम उसे बचाने में आपकी मदद करेंगे।
114
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
क्या आप जानते हैं कहां
विवाद करने वाले छिप जाते हैं?
115
00:07:58,394 --> 00:08:02,481
हाँ। लेकिन यह असंभव है
उनकी सुरक्षा पाने के लिए.
116
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
तो फिर हम बस करेंगे
इससे गुजरना होगा.
117
00:08:06,819 --> 00:08:09,906
वहाँ। वह इमारत है.
वही उनका ठिकाना है.
118
00:08:21,626 --> 00:08:23,502
ओह, मैं अपनी लुई सुन रहा हूँ।
119
00:08:23,586 --> 00:08:25,630
वह पीछे ही होगा
यह स्टील का दरवाजा.
120
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
मैं लू को नहीं देख पा रहा हूँ।
121
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
उह, मुझे नहीं लगता
हम लू को बचाने के लिए यहां आए हैं।
122
00:08:34,263 --> 00:08:35,681
आश्चर्य!
123
00:08:35,765 --> 00:08:37,141
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह काम कर गया।
124
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
तो, हमें शामिल होने के लिए प्रेरित कर रहे हैं
your roller derby team
125
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
सब कुछ बस था
एक विस्तृत योजना का हिस्सा
126
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
हमें धोखा देने के लिए
डकैती को अंजाम देने में आपकी मदद कर रहा हूँ?
127
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
बहुत होशियार, है ना?
128
00:08:44,482 --> 00:08:45,691
वास्तव में दुखदायी।
129
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
आप क्या उम्मीद करेंगे?
हम बुरे लोग हैं.
130
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
लेकिन लू के बारे में क्या?
131
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
ओह, वह ठीक है.
132
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
वह वास्तव में बाहर इंतज़ार कर रहा है
in the getaway car.
133
00:08:53,491 --> 00:08:54,408
टूडल्स!
134
00:08:56,535 --> 00:08:58,829
Hit it, Louie baby!
135
00:09:18,766 --> 00:09:21,185
वाह, तुम्हें पता है,
वे वास्तव में अच्छे हैं।
136
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Leave them to me.
137
00:09:39,745 --> 00:09:42,123
ख़राब किटी, ख़राब किटी.
138
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
The bad kitty!
139
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
चलो, लू. इसे मुक्का मारो.
140
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
They're getting away.
141
00:09:53,551 --> 00:09:56,387
फिर यह जैमर का समय है
वह करना जो जैमर सबसे अच्छा करते हैं।
142
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
मैं जैमर हूं.
143
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
और मैं जैमिंग करूंगा.
144
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
क्षमा करें, सायरन।
आप जेल जा रहे हैं.
145
00:10:14,864 --> 00:10:16,866
मैं समझ गया। हम बुरे लोग हैं.
146
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
लेकिन जब हम टूट जाते हैं,
हम पूरी तरह से प्राप्त कर रहे हैं
टीम वापस एक साथ.
147
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
सही?
148
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
डर्बी iz 4eva, लड़कियाँ।